Cette introduction est tiree de la preface aux enfants français de l'Holocauste: A Memorial (New York: NYU Press, 1996). Il a ete ecrit par le journaliste americain Peter Hellman, qui est en contact avec les Klarsfelds depuis 1979.
Serge Klarsfeld et son epouse Beate sont mieux connus du public en tant que chasseurs nazis. Il est un terme qu'ils ne sont pas totalement è l'aise avec, depuis la restauration des noms et des visages des victimes est plus important pour eux que la punition des assassins. Pourtant, plus de trois decennies, les actions de ce couple contre les criminels nazis, en se concentrant sur les «assassins de bureau" plutôt que sur les gardiens du camp humbles, ont ete etonnamment efficace. En tant que citoyens prives, qu'ils exercent ni pouvoir politique, ni la police, selon la place sur les actes dramatiques du symbolisme moral pour obtenir des resultats. Le premier et le plus pur exemple etait slapping publique Beate du chancelier ouest-allemand Kurt Georg Kiesinger en 1968. Ce gifler etait un reproche è la presomption qu'un homme qui avait ete un propagandiste nazi ambitieux devrait mener une nouvelle Allemagne democratique. Kiesinger perdu 1969 elections generales è Willy Brandt, qui avait ete un adversaire et un refugie du nazisme.
Au debut des annees 1970, les Klarsfeld a attire l'attention mondiale sur Klaus Barbie, l'ancien officier de la Gestapo connue sous le nom «boucher de Lyon», puis dans son confortable cachette bolivienne. Ils ont persevere dans une campagne solitaire de dix ans pour amener Barbie è la justice, aboutissant è son extradition dramatique en France en 1983 et son procès quatre ans plus tard. Un autre long effort a finalement apporte le procès è Cologne en 1979 de Kurt Lischka, Ernst Heinrichsohn, et Herbert Hagen, trois nazis responsables de la deportation des Juifs de France occupee, qui, jusque-lè, avait ete vivant libre et impuni en Allemagne d'après-guerre. Le couple a egalement mene des campagnes sur place contre les criminels nazis que Walter Rauff, inventeur de la chambre è gaz mobile, qui avait trouve refuge au Chili, et Alo <s Brunner, un homme de main de confiance d'Adolf Eichmann, heberge par la Syrie. Brunner etait un autre personnage cle dans la deportation des Juifs - en particulier les enfants - è partir de France. Il a egalement dirige une unite speciale qui a arrête les Juifs è Nice en 1943. Parmi les personnes arrêtees etait le père de Serge, Arno, qui se presenta pour l'arrestation afin de sauver sa femme et ses enfants qui se cachaient derrière un faux panneau dans leur appartement. Il a ete assassine è Auschwitz.
Pas moins étonnant que leur dossier contre les criminels nazis est le fait que, en dépit de mettre leurs corps sur la ligne dans de nombreux lieux hostiles, y compris Damas, Le Caire, Beyrouth, et l'Iran de Khomeiny, les Klarsfeld sont encore en vie pour raconter l'histoire. La seule victime a été leur voiture détruite par une bombe dans son garage en 1979.
Alors que les Klarsfeld agissent souvent seuls, ils ont créé en 1979, à la veille du procàs de Cologne, le Fils et Filles des Déportés Juifs de France - FFDJF, les Fils et Filles de Déportés Juifs de France. Cette organisation remplit un train spécial qui les a portés à l'essai à Cologne, où ils ont défilé fiàrement, les premiers Juifs à le faire en Allemagne depuis Hitler au pouvoir. Un autre train spécial organisé par la FFDJF a marqué le 50e anniversaire du premier convoi de déportation de France en dupliquant sa route vers Auschwitz. L'organisation a également créé un mémorial marquant à l'Holocauste français à Roglit, Israël, surplombant la vallée où David tua Goliath. Une longue, légàrement incurvée mur sur lequel sont inscrits les noms des 76.000 victimes, le mémorial est un précurseur conceptuel du Vietnam Memorial à Washington, DC Un autre type de mémoire est la plaque à l'Hôtel du Parc à Vichy, siàge du régime de Vichy (1940-1944). Aucune autre reconnaissance publique se trouve dans cette station balnéaire agréable rappelant la "crimes et le déshonneur» de Vichy.
Naturellement, étant donné le grand drame de l'action de la contre Klarsfeld criminels nazis, leur dossier de publication parallàle et tout aussi étonnante est pas si bien connu par le public. Pourtant, depuis plus de 30 ans, Serge Klarsfeld a écrit ou des dizaines de livres originaux, destinés à être des outils de explicitation, les preuves et la mémoire produit. Certains crimes nazis de documents, certains doigts de point ailleurs en révélant le contenu des fichiers officiels durement gagnés. Un premier exemple est Vichy-Auschwitz (écrit par Klarsfeld et publié en 1983 et 1985 en deux volumes par Fayard à Paris), qui raconte l'histoire, avec une documentation méticuleuse, du rôle du gouvernement de Vichy dans la solution finale en France. Le Calendrier de la Persécution des Juifs de France (écrit, édité et publié en 1993 par Klarsfeld en France) est un tome jaune couvert trompeusement compact dans lequel le récit au jour le jour de l'Holocauste comme elle se déroulait en France devient un univers de souffrance avant même le transport des victimes à Auschwitz. Un livre qui réussit à se démarquer au sein même du canon est Klarsfeld Auschwitz: Technique et fonctionnement des chambres à gaz (publié en 1989 par la Fondation Beate Klarsfeld à New York). Ce travail surdimensionné, des plans allemands Réimpression et la correspondance concernant la construction de l'appareil de mise à mort, le mensonge compteurs vivaces que les chambres à gaz ne sont pas assez grand pour mener à bien un génocide. Jean-Claude Pressac, une fois par douteur Holocauste, a été converti en croyant apràs plusieurs voyages à Auschwitz.
A l'automne de 1979, je me suis envole pour Paris, en mission pour le New York Times Magazine, pour couvrir le procès imminent de Cologne de ces trois premiers nazis qui avaient ete actifs en France. Après le voyage de nuit de New York, je l'esperais d'ajourner le Klarsfeld dans un cafe pour bavarder autour d'une tasse de cafe reparatrice. Mais, en arrivant au bureau du couple, puis sur la rue de Rivoli, je trouve une tâche plus urgente è portee de main: Au milieu de beaucoup de l'agitation, Beate se preparait è remettre en main propre è Paris journaux des copies d'un grand livre, è propos de la taille du telephone Manhattan repertoire, qui etait frais au large de la presse, le Memorial de la Deportation des Juifs de France ( "le Memorial aux Juifs deportes de France"). Voyant Beate accable par sa charge, je ne pouvais plus penser è se prelasser dans un cafe et la place offerte pour l'aider sur ses tournees de livraison tandis que Serge est reste derrière, la preparation du procès. Seulement plus tard que j'examine le Memorial. Ce que je vis, même après avoir de nombreux recits de la Shoah parcourut, a eu un impact revelateur. Ici etaient les 76.000 noms des juifs d'Auschwitz-lies, enumeres par le train convoi et identifies par nom, prenom, date de naissance, lieu de naissance et la nationalite (ou l'absence d'un si depouille de la citoyennete). Des familles entières, des grands-parents nes dans le premier de la reine Victoria aux bebes nes derrière des barbeles français, est apparu sur les listes. Certaines de ces familles ont ete deportes ensemble. D'autres ont ete divises pour que les enfants separes de leurs parents ont ete contraints de faire le voyage horrible uncomforted par leurs proches. "En depit de notre propre bonheur domestique», ecrit Serge dans sa preface, «nous avons souvent pleure lorsqu'ils sont confrontes è des images qui surgissaient è partir de ces listes complètes des noms des enfants."
Bien que principalement conçu comme un acte de «piete et hommage" aux victimes, le Memorial a egalement fonctionne comme preuve legale. Son texte explicitee la machine d'expulsion en France, nomme ses agents allemands et collaborateurs français, et cataloguee leurs telegrammes officiels et notes internes. Introduit au procès de Cologne, ce livre a ete consulte par les juges et a aide è condamner les trois accuses, Lischka, Heinrichson et Hagen. Longtemps après en supposant qu'ils etaient litteralement «maison libre», ce trio est alle en prison.
Le Memorial, publie dans une edition americaine en 1983 et aujourd'hui epuise, semblait definitive è tous, mais Serge Klarsfeld. Il a resiste è des demandes de reimprimer, choisissant plutôt de construire sur elle et en outre faire avancer la restauration de la memoire. Le resultat est le livre entre vos mains. Le monde connaît le visage d'Anne Frank. Voici les visages de 2500 enfants, moins de 18 ans, tous, mais une petite fraction sera bientôt tue. Il y a une qualite sans profondeur è la memoire des enfants. Peu importe combien de fois je l'ouvre è une page au hasard, il semble qu'il y ait toujours un nouveau visage, solennel ou souriant, que je manque, comme d'une source lumineuse burbling è partir d'une source sombre.
Chaque fois, avec le même optimisme fragile, je verifie le numero de convoi, en esperant qu'il est un plus tard, l'un è partir de 1944, ce qui permet pour la petite chance que l'enfant a survecu s'il ou elle etait assez vieux pour être selectionne pour le travail des esclaves. Beaucoup plus probable, le convoi tombe dans cette terrible ete et l'automne 1942, è la suite des arrestations massives de Juifs dans la France occupee et Vichy, où plus de la moitie de ces enfants ont ete deportes. A partir de ce moment, presque aucun enfant a survecu. Un silence froid une fois enveloppe les crimes de Vichy. Il serait brise, Serge Klarsfeld avait predit, par les actions des fils et filles de deportes. Ce silence, dès le debut, etait totale. Envisager la publication en 1947 de Notre Vichy Gamble, par William Langer, professeur Coolidge d'histoire è l'Universite de Harvard. Dans cette etude majeure de la diplomatie des Etats-Unis-Vichy, pas une seule mention est faite de lois anti-juives, les arrestations, l'incarceration et la livraison de l'etat des victimes d'expulsion, ni même que Vichy avait un commissaire aux Affaires juives. Juifs n'existent pas dans la representation de Langer de Vichy. Il est un long chemin de ce vide è la publication de ce livre. Il est injuste de distinguer une image tout è partir de la memoire des enfants pour attirer l'attention. Pourtant, je dois signaler è celui qui montre frappante comment incomprehensible etait la perspective de l'Holocauste pour les Juifs en France. Il est 1941 carte du Nouvel An de la famille Kogan de Paris, mettant en vedette une photo de bebe Marceline et offrant le souhait que 1942 sera une «bonne annee». Comment imaginer que ce serait l'annee où Marceline et sa mère seraient arrêtes, deportes et assassines è Auschwitz? Le Klarsfeld a toujours mis l'accent sur les enfants deportes. Pour moi, que l'accent a ete deroutant. Pourquoi singulariser un groupe lorsque tous rencontre le même but? Ensuite, je suis devenu un parent, comme les Klarsfeld etaient dejè, et j'ai eu ma reponse, toute sa force de venir è un moment inattendu qui rappelait ce que Magda Bogin, qui a traduit certaines de ces pages, a appele notre "interchangeabilite" avec les victimes . Ce fut une journee d'ete è Bar Harbor, Maine, où je me promenais avec mes trois ans fille. Nous etions deux touristes parmi beaucoup, les yeux dans les vitrines des magasins. Pensant qu'elle avait l'œil sur moi, je suis entre dans un magasin pour un moment qui doit avoir transforme en deux ou trois. Tout è coup, j'entendu un cri du trottoir. Je me suis precipite pour voir le visage de ma fille remplie de la crainte d'avoir ete abandonne dans une ville etrange.
A cet instant, j'eu un flash d'une image d'elle, separes de leurs parents et uncomforted, d'abord dans les ordures de Drancy, puis dans un wagon sur le chemin è Auschwitz: le sort reel de 11.000 enfants arrêtes en France. Je compris alors, non pas avec mon intellect, mais avec l'instinct de protection d'un père, pourquoi les Klarsfeld avait toujours insiste sur les enfants. En tant que parents, nous observons simultanement notre propre vieillissement et l'epanouissement de nos enfants. Nos attentes pour nous-mêmes sont progressivement transferees è eux. Si nous pouvions mettre nos corps dans la voie de leur douleur, même la negociation de nos vies pour le leur, nous le ferions - comme Arno Klarsfeld avait fait. Les parents des enfants dans ce livre ne pouvait pas faire cela. Ils etaient impuissants même è preserver la memoire de leurs enfants. Ce livre commemoratif pleine de visages innocents accomplit cette tâche sacree.
Peter Hellman
New York, Octobre 1996
Mise è jour 2001
Ceci est une annee d'evenements de signal dans la vie de Serge et Beate Klarsfeld.
Le 2 Mars 2001, Alois Brunner a ete condamne, par contumace, de crimes contre l'humanite dans le Palais de Justice è Paris. Brunner, la main droite impitoyable d'Adolf Eichmann, deporte 130.000 Juifs d'Allemagne, Autriche, France, Grèce, et Czechloslovakia. A Nice, il avait dirige une unite commando d'hommes SS autrichiens qui ont arrête les Juifs dans la fin de l'ete et l'automne 1943. Parmi eux, Arno Klarsfeld, le père de Serge. En 1954 et 1956, Brunner a ete condamne è mort par contumace par des tribunaux militaires è Marseille et è Paris pour les crimes de guerre. En 1982, Klarsfeld a depose une nouvelle accusation de crimes contre l'humanite contre Brunner, encore une fois centree sur les enfants.
Entre Juillet 21-25, 1944, Brunner a ordonne l'arrestation de 345 enfants qui etaient dans des orphelinats juifs dans et autour de Paris. Dans la plupart des cas, leurs parents avaient ete precedemment ete deportes. Le zèle de Brunner etait telle qu'il a arrête ces enfants que les Allies avançaient sur Paris. Il expulse ses victimes le 31 Juillet 1944, è bord du dernier convoi è quitter Drancy pour Auschwitz, seulement trois semaines avant la liberation de Paris Deux cent quatre-vingt-quatre d'entre eux ont ete assassines è Auschwitz. La plus jeune victime, Henri Lindenbaum, avait deux ans quand il a ete assassine avec sa sœur, Charlotte, trois ans.
Brunner avait ete accueilli par la Syrie depuis les annees 1950. En 1962, il a perdu son œil gauche è une lettre piegee è Damas. A l'epoque, il complotait pour prendre des otages juifs au commerce pour son ancien patron Eichmann, qui etait en attente d'execution par le noeud coulant è Jerusalem. Brunner a ensuite ete oublie jusqu'è ce que Serge et Beate partit pour lui en 1979. Ils ont engage des detectives prives è Vienne qui ont pu les informations recueillies è propos de Brunner è la maison de sa fille, Irene, y compris son numero de telephone confidentiel demenager.
Beate appele le numero de Paris. Masquage comme la fille d'un vieil ami de Brunner, elle a ete en mesure de tromper Brunner en admettant son identite, bien qu'il ait longtemps utilise le pseudonyme de Dr. Georg Fischer. Quelques mois plus tard, "Fischer" a reçu un colis au bureau de poste de Damas portant l'adresse d'un apothicaire de Vienne è partir de laquelle il a ordonne des plantes medicinales de retour. Le paquet a explose, arrachant quatre doigts de la main gauche de Brunner. Cette attaque etait le resultat direct des informations recueillies par les Klarsfeld è Vienne. Il etait un moyen physique pour laisser Brunner savoir que les Juifs, il n'a pas pris ne l'avait pas oublie et ne serait pas le laisser se reposer.
è la suite de la documentation de Serge de l'arrestation de Brunner des 345 enfants en Juillet 1944, un tribunal français a accuse de crimes contre l'humanite en 1982. Serge et Beate voyage chaque fois ti Damas, au cours des annees è venir, pour exiger que le gouvernement syrien Brunner expulser è la justice. Chaque fois, la Syrie a insiste pour que telle personne etait dans leur pays - même face è des bulletins de nouvelles, y compris des photographies, de Brunner, qui jubilait qu'il avait tue tellement «ordures juif».
Le procès d'une journee de Brunner a finalement eu lieu dans la Cour d'assises le 2 Mars 2001. Sur le banc de trois panel de juges etaient 52 volumes de documents comprenant des dizaines de milliers de pages. Serge, son avocat-childen Arno et Lida, tous ont pris part è la procedure tandis que Beate est reste dans le public qui a ete emballe avec les membres de leur organisation, les Fils et Filles de Deportes Juifs de France. Brunner a ete reconnu coupable et condamne è l'emprisonnement è vie. Il serait maintenant âge de 89 ans, mais on ne sait pas s'il reste en vie. Sa fille refuse de commenter.
Dans leurs propres mots
-------------------------------------------------- ------
La chronologie, Publications et presse Archives racontent le travail et les realisations de Serge et Beate Klarsfeld. Voici ce qu'ils disent eux-mêmes de leur travail:
Lorsque nous agissons, il est dans l'antre du lion, pour ainsi dire, et non pas, comme certains qui pretendent être actifs, dans les salles de conference confortables face è des publics chaleureux, donnant des discours polis. Nos «audiences amicales» ont ete Assad, le Hezbolah, les gouvernements d'extrême-droite en Amerique du Sud, les fondamentalistes musulmans, Hussein, et la police brutales allemandes. Nos «discours polis» sont «Que les Juifs syriens vont," Extrader le Brunner nazi"et"liberer les otages juifs de Beyrouth ".
Quant è notre recherche, notre petite Fondation publie des livres plus savantes que de nombreux grands. Nos livres sont dejè et seront de plus en plus, l'arme fatale contre les negationnistes une fois que les derniers survivants de l'Holocauste auront disparu. Nos supporters peuvent compter sur nous pour être au centre de la lutte pour la memoire de la Shoah, pour la justice et contre la montee du nazisme.
